Ecclesiastes 7:15 All things I beheld in days of my folly. There is a just man being destroyed in his justice, and there is an impious man abiding in his evil.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4840.2 All things G1492 I beheld G1722 in G2250 days G3153 of my folly. G1473 G1510.2.3 There is G1342 a just man G622 being destroyed G1722 in G1342 his justice, G1473 G2532 and G1510.2.3 there is G765 an impious man G3306 abiding G1722 in G2549 his evil. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G4840.2 σύμπαντα G1492 είδον G1722 εν G2250 ημέραις G3153 ματαιότητός μου G1473 G1510.2.3 εστί G1342 δίκαιος G622 απολλύμενος G1722 εν G1342 δικαίω αυτού G1473 G2532 και G1510.2.3 έστιν G765 ασεβής G3306 μένων G1722 εν G2549 κακία αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G4862 PREP συν G3588 T-APN τα G3956 A-APN παντα G3708 V-AAI-1S ειδον G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις G3153 N-GSF ματαιοτητος G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-3S εστιν G1342 A-NSM δικαιος V-PMPNS απολλυμενος G1722 PREP εν G1342 A-DSM δικαιω G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1510 V-PAI-3S εστιν G765 A-NSM ασεβης G3306 V-PAPNS μενων G1722 PREP εν G2549 N-DSF κακια G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ את הכל ראיתי בימי הבלי ישׁ צדיק אבד בצדקו וישׁ רשׁע מאריך ברעתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H853 את H3605 הכל All H7200 ראיתי have I seen H3117 בימי in the days H1892 הבלי of my vanity: H3426 ישׁ there is H6662 צדיק a just H6 אבד that perisheth H6664 בצדקו in his righteousness, H3426 וישׁ and there is H7563 רשׁע a wicked H748 מאריך that prolongeth H7451 ברעתו׃ in his wickedness.

new⁽ⁱ⁾

15 H7200 [H8804] All things have I seen H3117 in the days H1892 of my vanity: H3426 there is H6662 a just H6 [H8802] man that perisheth H6664 in his righteousness, H7563 and there is a wicked H748 [H8688] man that prolongeth H7451 his life in his evil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

haec quoque vidi in diebus vanitatis meae iustus perit in iustitia sua et impius multo vivit tempore in malitia sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In die bona fruere bonis, et malam diem præcave; sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas querimonias.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In a good day vse thou goodis, and bifore eschewe thou an yuel day; for God made so this dai as that dai, that a man fynde not iust playnyngis ayens hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These ij. thiges also haue I cosidred in ye tyme of vanite: yt the iust man perisheth for his rightuousnes sake, & the vngodly liueth in his wickednesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These two things also have I considered in the time of vanity: that the just man perisheth for his righteousness' sake, and the ungodly liveth in his wickedness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These .ij. things also haue I considered in the tyme of vanytye: that the iust man perisheth for hys ryghtuousnes sake, and the vngodly lyued in hys wickednesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All thinges haue I considred in the tyme of my vanite: that the iust man perisheth for his righteousnes sake, & the vngodly lyueth in hys wyckednesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Beholde the worke of God: for who can make straight that which he hath made crooked?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All thinges haue I considered in the time of my vanitie: that the iust man perisheth for his righteousnesse sake, & the vngodly liueth in his wickednesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(7:16) These things also I saw in the days of my vanity: A just man perisheth in his justice, and a wicked man liveth a long time in his wickedness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7200 All things have I seen [H8804] H3117 in the days H1892 of my vanity H3426 : there is H6662 a just H6 man that perisheth [H8802] H6664 in his righteousness H7563 , and there is a wicked H748 man that prolongeth [H8688] H7451 his life in his wickedness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In the days of my vanity I took a view of all classes. Here is a righteous man perishing for his righteous act: there a wicked man continuing in his wickedness.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7200 [H8804] All things have I seen H3117 in the days H1892 of my vanity H3426 : there is H6662 a just H6 [H8802] man that perisheth H6664 in his righteousness H7563 , and there is a wicked H748 [H8688] man that prolongeth H7451 his life in his wickedness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(7:16) I have seen all things in the days of my vanity: there is a just man perishing in his justice, and there is an ungodly man remaining in his wickedness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¹⁶Σύμπάντα εἶδον ἐν ἡμέραις ματαιότητός μου· ἔστι δίκαιος ἀπολλύμενος ἐν δικαίῳ αὐτοῦ, καί ἐστιν ἀσεβὴς μένων ἐν κακίᾳ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All things have I seen in the days of my vanity: there is many a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is many a wicked man that liveth long in his wickedness.—

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The whole I have considered in the days of my vanity. There is a righteous one perishing in his righteousness, and there is a wrong-doer prolonging himself in his wrong.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I saw all in the days of my vanity: there is a just one perishing in his justice, and there is an unjust one, being prolonged in his evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All [this] have I seen in the days of my vanity: there is a righteous [man] that perisheth by his righteousness, and there is a wicked [man] that prolongeth [his days] by his wickedness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All this have I seen in the days of my vanity: there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth [his life] in his evil-doing.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth [his life] in his evil-doing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7200 All this have I seen H3117 in my days H1892 of vanity: H3426 there is H6662 a righteous H6 man that perisheth H6664 in his righteousness, H7563 and there is a wicked H748 man that prolongeth H7451 his life in his evil-doing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All things have I seen in the days of my vanity; there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his evil-doing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Everything, had I seen, in my days of vanity,––Here was a righteous man, perishing in his righteousness, and there was a lawless man, continuing long in his wickedness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have seen all this in my days of vanity:There is the righteous man who perishes in his righteousness, And there is the wicked man who is prolonged in his evil."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These two have I seen in my life which is to no purpose: a good man coming to his end in his righteousness, and an evil man whose days are long in his evil-doing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All things I have seen in the days of my vanity; there is a just one who perishes in his righteousness, and there is a wicked one who prolongs life in his wickedness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All things I have seen in the days of my vanity; there is a just man who perishes in his righteousness, and there is a wicked one who prolongs his life in his evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I saw it all in the days of my vanity: the just who destructs in his justness; and the wicked who prolongs in his evil

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All this I have seen in my days of vanity. There is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who prolongs his life in his evil-doing.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All this I have seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evildoing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7200 All this have I seen H3117 in my days H1892 of vanity: H3426 there is H6662 a righteous H6 man who perishes H6664 in his righteousness, H7563 and there is a wicked H748 man who lives long H7451 in his evildoing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evildoing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perishes in his righteousness, and there is a wicked man that prolongs his life in his wickedness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3605 All H7200 things have I seen H3117 in the days H1892 of my vanity: H6662 there is a just H6 man that perishes H6664 in his righteousness, H7563 and there is a wicked H748 man that prolongs H7451 his life in his wickedness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perishes in his righteousness, and there is a wicked man that prolongs his life in his wickedness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perishes in his righteousness, and there is a wicked man that prolongs his life in his wickedness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have seen all things in the days of my vanity: There is a just man that perishes in his righteousness, and there is a wicked man that prolongs his life in his wickedness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7200 All things have I seen H3117 in the days H1892 of my vanity: H3426 there is H6662 a just H6 man that perishes H6664 in his righteousness, H7563 and there is a wicked H748 man that prolongs H7451 his life in his wickedness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perishes for his righteousness, and there is a wicked man that prolongs his days by his wickedness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have seen all things in the days of my vanity; there is a just man perishing in his justice, and there is an ungodly man remaining in his wickedness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In the day of prosperity live joyfully, and consider in the day of adversity: consider, [I say], God also has caused the one to agree with the other for [this] reason, that man should find nothing after him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have seen all things in the days of my vanity. There is a just man who perished in his righteousness, and there is a wicked man who prolonged his life in his wickedness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have seen it all during my pointless life: both a righteous person who dies while he is righteous, and a wicked person who lives to an old age, while remaining wicked.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have seen all these things in my vain life: Sometimes a righteous man perishes in spite of his righteousness, and sometimes a wicked man lives a long life in spite of his evil.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In my futile life I have seen both of these: A righteous man perishing in his righteousness, and a wicked man living long in his wickedness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In my futile life I have seen both of these: A righteous man perishing in his righteousness, and a wicked man living long in his wickedness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All this I have seen in my days of vanity. There is a righteous man who perishes in his righteousness and there is a wicked man who prolongs his life in his evil-doing.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In the days of my vanity I took a view of all classes. Here is a righteous man perishing for his righteous act: there a wicked man continuing in his wickedness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Allerlei habe ich gesehen die Zeit über meiner Eitelkeit. Da ist ein Gerechter und gehet unter in seiner Gerechtigkeit, und ist ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7235 Allerlei habe ich gesehen die Zeit über meiner Eitelkeit. Da ist H6662 ein Gerechter H8074 und gehet unter in seiner Gerechtigkeit, und ist ein GOttloser, der lange lebt in seiner Bosheit.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Allerlei habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit. Da ist ein Gerechter, und geht unter mit seiner Gerechtigkeit; und ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7200 Allerlei habe ich gesehen H3117 in den Tagen H1892 meiner Eitelkeit H3426 . Da ist H6662 ein Gerechter H6 , und geht H6 unter H6664 mit seiner Gerechtigkeit H7563 ; und ist ein Gottloser H748 , der lange H7451 lebt in seiner Bosheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Allerlei habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit: da ist ein Gerechter, der bei seiner Gerechtigkeit umkommt, und da ist ein Gesetzloser, der bei seiner Bosheit seine Tage verlängert.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Allerlei habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit: da ist ein Gerechter, der bei seiner Gerechtigkeit umkommt, und da ist ein Gesetzloser, der bei seiner Bosheit seine Tage verlängert.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7200 Allerlei habe ich gesehen H1892 in den Tagen meiner Eitelkeit H3426 : da ist H6 ein H6662 Gerechter H6664 , der bei seiner Gerechtigkeit H748 umkommt, und da ist H7451 ein Gesetzloser, der bei seiner Bosheit H3117 seine Tage verlängert.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dit alles heb ik gezien in de dagen mijner ijdelheid; er is een rechtvaardige, die in zijn gerechtigheid omkomt; daarentegen is er een goddeloze, die in zijn boosheid zijn dagen verlengt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7200 H8804 Dit alles heb ik gezien H3117 in de dagen H1892 mijner ijdelheid H3426 ; er is H6662 een rechtvaardige H6664 , die in zijn gerechtigheid H6 H8802 omkomt H7563 ; daarentegen is er een goddeloze H7451 , die in zijn boosheid H748 H8688 [zijn] [dagen] verlengt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ J’ai vu toutes choses au jour de ma vanité. Le juste meurt avec sa justice; l’impie subsiste avec sa perversité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ J'ai vu tout cela dans les jours de ma vanité: il y a tel juste qui périt par sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge ses jours par son iniquité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ J'ai vu tout ceci pendant les jours de ma vanité; il y a tel juste, qui périt dans sa justice; et il y a tel méchant, qui prolonge ses jours dans sa méchanceté.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ J'ai vu tout cela pendant les jours de ma vanité. Il y a tel juste qui périt dans sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge son existence dans sa méchanceté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7200 J’ai vu H8804 H3117 tout cela pendant les jours H1892 de ma vanité H3426 . Il y a H6662 tel juste H6 qui périt H8802 H6664 dans sa justice H7563 , et il y a tel méchant H748 qui prolonge H8688 H7451 son existence dans sa méchanceté.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Todo lo he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga sus días .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Todo esto he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga sus días.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Todo lo he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga sus días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pashë gjithçka në ditët e kotësisë sime. Ndodh që i drejti të vdesë në drejtësinë e vet dhe që i pabesi të jetojë gjatë në ligësinë e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ قد رأيت الكل في ايام بطلي. قد يكون بار يبيد في بره وقد يكون شرير يطول في شره.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Всичко видях в суетните си дни — има праведен, който загива в правдата си, и има безбожен, който дългоденства в безбожието си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Svašta vidjeh u svojemu ništavnom životu: pravednik propada unatoč svojoj pravednosti, a bezbožnik i dalje živi unatoč svojoj bezbožnosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Všecko to viděl jsem za dnů marnosti své: Bývá spravedlivý, kterýž hyne s spravedlností svou; tolikéž bývá bezbožný, kterýž dlouho živ jest v zlosti své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alt det har jeg set i min Forfængeligheds Dage: Der er en retfærdig, som omkommer i sin Retfærdighed, og der er en ugudelig, som lever længe i sin Ondskab.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 有義人行義，反致滅亡；有惡人行惡，倒享長壽。這都是我在虛度之日中所見過的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3426 有 H6662 義人 H6664 行義 H6 ，反致滅亡 H7563 ；有惡人 H7451 行惡 H748 ，倒享長壽 H1892 。這都是我在虛度 H3117 之日 H7200 中所見過的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 冇义人行义，反致灭亡；冇恶人行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3426 有 H6662 义人 H6664 行义 H6 ，反致灭亡 H7563 ；有恶人 H7451 行恶 H748 ，倒享长寿 H1892 。这都是我在虚度 H3117 之日 H7200 中所见过的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXion tion mi vidis en miaj vantaj tagoj:okazas, ke virtulo pereas cxe sia virteco, kaj okazas, ke malvirtulo longe vivas cxe sia malvirteco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaikkea olen tullut näkemään turhina päivinäni: on vanhurskaita, jotka hukkuvat vanhurskaudessaan, ja on jumalattomia, jotka elävät kauan pahuudessaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (H7:16) Kaikkea olen tullut näkemään turhina päivinäni: on vanhurskaita, jotka hukkuvat vanhurskaudessaan, ja on jumalattomia, jotka elävät kauan pahuudessaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lavi n' sou latè pa vo anyen, se vre! Men mwen wè tout kalite bagay: Mwen wè moun debyen, atout yo mache dwat la, mouri mouri yo. Mwen wè mechan yo menm ap viv lontan pou fè mechanste.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mindent láttam az én hiábavalóságomnak napjain: van oly igaz, a ki az õ igazságában elvész; és van gonosz ember, a ki [az õ életének napjait] meghosszabbítja az õ gonoszságában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hidupku tak ada gunanya, tetapi selama hidupku itu kulihat yang berikut ini: Ada kalanya orang yang baik binasa, walaupun dia saleh. Adakalanya orang yang jahat panjang umurnya, walaupun dia terus berdosa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Io ho veduto tutto questo a’ giorni della mia vanità. Vi è tal giusto, che perisce per la sua giustizia; e vi è tal empio, che prolunga la sua vita con la sua malvagità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Io ho veduto tutto questo nei giorni della mia vanità. V’è tal giusto che perisce per la sua giustizia, e v’è tal empio che prolunga la sua vita con la sua malvagità.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 내 헛된 날에 이 모든 일을 본즉 자기의 의로운 중에서 멸망하는 의인이 있고 자기의 악행 중에서 장수하는 악인이 있으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Per savo beprasmes dienas mačiau, kaip teisusis žūva savo teisume, o nedorėlis ilgai gyvena, darydamas pikta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tom wszystko widział za dni marności mojej: Bywa sprawiedliwy, który ginie z sprawiedliwością swoją; także bywa niezbożnik, który długo żyje we złości swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: há justo que perece na sua justiça, e há ímpio que prolonga os seus dias na sua maldade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alt dette har jeg sett i mitt tomme liv: Mangen rettferdig går til grunne tross sin rettferdighet, og mangen ugudelig lever lenge tross sin ondskap.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tot felul de lucruri am văzut în zilele deşertăciunii mele. Este cîte un om fără prihană, care piere în neprihănirea lui, şi este cîte un nelegiuit, care o duce mult în răutatea lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ В днях марноти своєї я всього набачивсь: буває справедливий, що гине в своїй справедливості, буває й безбожний, що довго живе в своїм злі.